Symmetrical reconversion: measuring cross-correlation rates with enhanced accuracy