Coordination Polymer Flexibility Leads to Polymorphism and Enables a Crystalline Solid–Vapour Reaction: A Multi-technique Mechanistic Study